1
00:00:03,840 --> 00:00:05,166
Jag kände din far.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,819
Jag är ännu övertygad om det
han var inte av denna världen.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,166
Du har hans närvaro.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,596
Jag har sett landet lysa av godhet.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Det är kungariket
sommar, och jag kommer att vara dess kung.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,036
Vortigern är borta. Rom är borta.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,126
Saecsen är här,
men vem ska leda kampen?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,106
Min bror är hög kung.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,566
Din bror befaller
ingen egen armé.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,396
Lämna ditt krav.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,936
Jag kommer ändå att förlåta om du
gå med på att böja knät.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Kommer du att följa mig mot saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,038
Vi känner igen aurelius
som laglig högkonung.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,356
Fisher kungens svärd.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
Ditt svärd, en hög konungs svärd.

16
00:00:54,123 --> 00:00:57,419
Hur var det, Merlin,
att vara ensam med gud?

17
00:00:57,443 --> 00:00:59,946
Är det den du tror att jag var ensam med?

18
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
Vem mer?

19
00:01:02,160 --> 00:01:04,476
Jag vet inte om gud
var med mig i caer efon

20
00:01:04,500 --> 00:01:08,570
alla dessa många år, farfar,
men jag vet att morgian var det.

21
00:01:10,740 --> 00:01:11,946
Du skulle ha drunknat på stränderna

22
00:01:11,970 --> 00:01:13,416
av sår om inte för mig.

23
00:01:13,440 --> 00:01:15,996
Och ska jag tacka dig
för det här livet jag har,

24
00:01:16,020 --> 00:01:18,306
ignorerad och glömd?

25
00:01:18,330 --> 00:01:21,636
Arian, du måste skynda dig
till dina studier med caius.

26
00:01:21,660 --> 00:01:24,546
Din mamma vet vad som är bäst för dig.

27
00:01:24,570 --> 00:01:28,566
En present till hengist.

28
00:01:28,590 --> 00:01:31,206
Stort mörker faller över detta land.

29
00:01:31,230 --> 00:01:33,480
Dessa bröder är våra
hoppas bara att stå emot det.

30
00:01:33,504 --> 00:01:36,477
Nordens kungar
ska rida dem till hjälp.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,043
Du har mitt ord.

32
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Heja den vilde mannen i skogen.

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Jag ger dig hälsningar
från mäns värld.

34
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Ditt arbete är inte avslutat
i de levandes land.

35
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Din frälsning är nära.

36
00:02:53,130 --> 00:02:56,731
Men du måste gå tillbaka som du kom.

37
00:02:56,755 --> 00:03:02,586
Jag går inte tillbaka. Jag går inte tillbaka.

38
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Kommer du ihåg
senast du smakade vin,

39
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
varm mat i din
mage, Merlin ambrosius?

40
00:03:12,060 --> 00:03:14,166
Hur vet du vad jag heter?

41
00:03:14,190 --> 00:03:15,484
Dryck.

42
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 år är en lång tid att
leva på gräshoppor och honung.

43
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Har det gått så lång tid?

44
00:03:29,760 --> 00:03:30,966
Jag går inte tillbaka.

45
00:03:30,990 --> 00:03:33,876
Så säger du.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,496
Jag är glad som jag är.

47
00:03:35,520 --> 00:03:37,836
Ingen är lycklig i helvetet.

48
00:03:37,860 --> 00:03:38,957
Lämna mig.

49
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Jag har inte kommit för att ta dig bort.

50
00:03:46,980 --> 00:03:50,346
Du har burit din
börda tillräckligt länge.

51
00:03:50,370 --> 00:03:52,928
Det är dags att lägga ner det.

52
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Belastning kan det vara,

53
00:04:01,537 --> 00:04:05,887
men det är allt jag har kvar.

54
00:04:05,911 --> 00:04:08,255
Nej, Merlin, inte alla.

55
00:04:12,237 --> 00:04:16,865
Tiden har kommit,
min son, att återfödas.

56
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madocs bågskyttar anlände i går kväll.

57
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Vi uppskattar cirka 2 000
med ytterligare 500 monterade.

58
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Hur många är det nu?

59
00:07:18,911 --> 00:07:19,911
Mer.

60
00:07:24,450 --> 00:07:28,206
Vi ökar vår armé med två och tre,

61
00:07:28,230 --> 00:07:33,036
och varje dag ett nytt krigsfartyg
anländer från saecsenland.

62
00:07:33,060 --> 00:07:34,686
Växer vi?

63
00:07:34,710 --> 00:07:37,776
Några av dumnonii
smet iväg igår kväll.

64
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Lämna grälen utanför detta tält.

65
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Vi vet alla att fienden är stark.

66
00:07:49,380 --> 00:07:51,503
Deras led är fler
många än våra egna.

67
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Det var vår svaghet och splittring

68
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
som låter barbarerna
få fotfäste i detta land.

69
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Om vi ska köra ut dem,

70
00:08:01,470 --> 00:08:03,276
det måste vara genom vår styrka och enhet.

71
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Och hur ska vi köra ut

72
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15 000 saecsen

73
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
med bara två och ett halvt tusen män?

74
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengists arrogans blir hans undergång.

75
00:08:29,782 --> 00:08:30,986
Ta över de där knivarna.

76
00:08:31,010 --> 00:08:32,806
Pojken är en dåre.

77
00:08:32,830 --> 00:08:34,926
5 000 kunde inte hålla det fortet,

78
00:08:34,950 --> 00:08:38,403
inte ens om de var det
världens bästa soldater.

79
00:08:38,427 --> 00:08:42,666
Du måste prata med honom,
försök att ge någon anledning.

80
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Tala om du vill. Jag har blivit mätt på prat.

81
00:08:47,040 --> 00:08:48,066
Vad säger du?

82
00:08:48,090 --> 00:08:51,486
Se dig omkring. Om
vi stannar, vi är dömda.

83
00:08:51,510 --> 00:08:53,886
Och om vi drar oss tillbaka kommer saecsens att våldta

84
00:08:53,910 --> 00:08:55,416
och plundra detta land.

85
00:08:55,440 --> 00:08:57,576
Låt dem våldta och plundra.

86
00:08:57,600 --> 00:08:59,376
Murarna i min fästning är höga,

87
00:08:59,400 --> 00:09:01,902
och jag tänker leva till
se en annan sommar.

88
00:09:11,310 --> 00:09:13,121
Jag trodde inte att du var en feg.

89
00:09:16,530 --> 00:09:17,826
Sedan när behöver en kung tillstånd

90
00:09:17,850 --> 00:09:18,966
att rida bland sina trupper?

91
00:09:18,990 --> 00:09:20,796
Ljug inte för mig, morcant.

92
00:09:20,820 --> 00:09:21,996
Jag ljuger inte.

93
00:09:22,020 --> 00:09:25,146
Du skulle överge din
bröder på stridsafton.

94
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Jag skulle rädda mitt folk från undergång.

95
00:09:29,040 --> 00:09:30,755
Det borde du också.

96
00:09:30,779 --> 00:09:33,246
En saecsen armé skulle aldrig kunna
bryta tintagels väggar.

97
00:09:33,270 --> 00:09:36,726
Skicka dina män tillbaka till sina sängar,

98
00:09:36,750 --> 00:09:39,126
och jag ska inte säga mer om detta brott.

99
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Ingen befaller mina män utom jag.

100
00:10:02,742 --> 00:10:04,234
Faer folk.

101
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Kung aurelius.

102
00:10:36,030 --> 00:10:38,406
Jag presenterar för dig nordens herre.

103
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Hälsningar, mina vänner.

104
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Här får du ett varmt välkomnande.

105
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Jag hör att du har tagit med dig
oss några saecsens att döda.

106
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Det är välkommet nog.

107
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
Steward.

108
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Stridschef.

109
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Är vi sena till striden?

110
00:11:05,340 --> 00:11:09,581
Fienden är framför oss, inte bakom.

111
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Jag hörde älven om
norr är stora krigare.

112
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Tog saecsens din arm?

113
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nej, det var min dotters man.

114
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Herre, det är någon som väntar på dig.

115
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Mor.

116
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Vad gör du här?

117
00:11:51,093 --> 00:11:52,296
Det är inte säkert.

118
00:11:52,320 --> 00:11:55,446
Jag har kommit med några bröder
från helgedomen St. Joseph

119
00:11:55,470 --> 00:11:57,096
för att lindra smärtan hos de sårade

120
00:11:57,120 --> 00:12:00,111
och de döendes passage.

121
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Vad är det, hök?

122
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
För inte länge sedan erbjöd du dig
mig fiskarkonungens svärd.

123
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Jag tar gärna upp det nu.

124
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Jag tog inte med den.

125
00:12:27,450 --> 00:12:28,836
Jag har erbjudit det svärdet till var och en

126
00:12:28,860 --> 00:12:31,356
av de tre stora männen i mitt liv.

127
00:12:31,380 --> 00:12:32,946
Din farfar vägrade det.

128
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Din far vägrade det, och du vägrade det.

129
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Jag har alltid trott dig
var menade att vara hög kung.

130
00:12:45,150 --> 00:12:48,655
Din far profeterade
det. Hafgan förklarade det.

131
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Kanske såg de
genom mig till en annan.

132
00:12:55,620 --> 00:12:59,316
Och kanske, kanske du var menad

133
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
att använda ett annat vapen.

134
00:13:34,350 --> 00:13:36,054
Kung Gorlas dotter.

135
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Vet din bror?

136
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Min bror har mer
viktiga frågor att ta hand om,

137
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
som vi alla.

138
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Floden är för långt och för djup.

139
00:14:02,940 --> 00:14:05,076
Det är inte så långt till häst,

140
00:14:05,100 --> 00:14:08,166
och det är inte för djupt om det är obevakat.

141
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Så snart vi marscherar våra arméer norrut,

142
00:14:11,591 --> 00:14:13,506
hengist kommer att vända sig till oss.

143
00:14:13,530 --> 00:14:17,676
Nej, det gör han inte eftersom
huvuddelen av vår krigsvärd

144
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
kommer redan att ha förlovat honom.

145
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Här.

146
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Gör ett enkelt mål.

147
00:14:31,620 --> 00:14:33,216
Få honom att begå sin krigsvärd.

148
00:14:33,240 --> 00:14:34,326
Ja.

149
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
Och jag kommer att leda
beridna trupper till floden,

150
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
korsa och attackera hengist bakifrån.

151
00:14:44,790 --> 00:14:45,966
Du?

152
00:14:45,990 --> 00:14:46,957
Det måste vara jag.

153
00:14:46,981 --> 00:14:50,373
Om du kan döda bretwalda själv,

154
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
hans arméer kommer att kollapsa.

155
00:14:55,170 --> 00:14:57,066
Då tror du att det är en
bra plan, kung Gorlas?

156
00:14:57,090 --> 00:15:01,338
Jag tycker att det är en desperat plan och dum.

157
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Men jag kan inte se någon bättre.

158
00:15:13,350 --> 00:15:17,736
Sedan kastas tärningen.

159
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
I morgon krigar vi.

160
00:15:22,975 --> 00:15:26,399
För Storbritannien.

161
00:15:34,890 --> 00:15:37,896
Och vad händer när vi
kan inte hålla floden tillräckligt länge

162
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
innan aurelius tar sig över?

163
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Vi kommer inte behöva så lång tid,

164
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
bara tillräckligt länge

165
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
för myrddin att minnas sitt kall.

166
00:16:04,680 --> 00:16:05,605
Du har hållit ditt löfte

167
00:16:05,629 --> 00:16:08,530
och förde oss männen i norr,

168
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
men det räcker inte.

169
00:16:12,394 --> 00:16:14,496
Vad säger aurelius?

170
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Hans nya tro har grumlat hans omdöme.

171
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Han väntar på ett mirakel.

172
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Och varför berättar du detta för mig?

173
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
För jag tror att du kan ge honom en.

174
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
De säger att när
striden är över dig,

175
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
du blir en ostoppbar kraft.

176
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Följ med oss ​​in i striden imorgon.

177
00:16:48,150 --> 00:16:52,776
Vi står inför 15 000 saecsen.

178
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
Vad frågar du? Jag vet vad jag frågar.

179
00:16:56,900 --> 00:16:59,676
Om jag leder dig till seger, uter,

180
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
Storbritanniens män ska utropa mig till kung.

181
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Ja.

182
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Men det kommer åtminstone att finnas ett Storbritannien.

183
00:17:32,356 --> 00:17:39,124
Jesus före mig. Jesu bakom.

184
00:17:40,225 --> 00:17:43,768
Inte av min makt, jesu, utan din.

185
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jesus före mig. Jesu bakom.

186
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jesus före mig. Jesu bakom.

187
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jesus före mig. Jesu bakom.

188
00:17:56,589 --> 00:17:57,909
Inte av min makt, jesu, utan din.

189
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jesus före mig. Jesu bakom.

190
00:18:03,660 --> 00:18:06,046
Männen är redo för strid.

191
00:18:06,070 --> 00:18:10,026
Inte av min makt, jesu, utan din.

192
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
För Storbritanniens själ,

193
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
striden har redan börjat.

194
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesus före mig. Jesu bakom.

195
00:18:25,857 --> 00:18:29,597
Inte av min makt,
jesu. Kraften är din.

196
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jesus före mig. Jesu bakom.

197
00:18:42,403 --> 00:18:45,336
Ett krigsläger är ingen plats
för en kvinna som dig själv.

198
00:18:45,360 --> 00:18:47,976
En dam är aldrig säkrare
än med stridschefen

199
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Storbritannien som vakar över henne.

200
00:18:53,070 --> 00:18:55,776
Ursäkta mig om jag har överskridit.

201
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Nej.

202
00:18:57,690 --> 00:18:59,267
Ygerna.

203
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Jesu bakom.

204
00:19:24,503 --> 00:19:27,636
Jesus före mig. Jesu bakom.

205
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Han söker vår befrielse från gud-

206
00:19:31,080 --> 00:19:32,826
jesu bakom.

207
00:19:32,850 --> 00:19:34,416
När han så lätt bara kunde ge det

208
00:19:34,440 --> 00:19:37,170
till oss med sina egna händer.

209
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Inte av min makt, jesu, utan din.

210
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
Jesu bakom.

211
00:19:50,482 --> 00:19:53,076
Jesus före mig. Jesu bakom.

212
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Det är därför han söker
befrielse från gud

213
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
och inte av sina egna händer. Jesu bakom.

214
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Gamla enögda närmar sig.

215
00:20:07,740 --> 00:20:09,603
Är du lady of the lake?

216
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Och du är kung gorlas av tintagel, ja?

217
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Det här är min dotter, ygerna.

218
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Jag skulle anförtro henne
till din vård imorgon.

219
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Kan du hjälpa till att binda sår
och hämta vatten till de döende?

220
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Jag kommer att göra allt jag kan för att hjälpa kampen.

221
00:20:58,668 --> 00:21:02,226
I din fars fäders dagar,

222
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
före sveket,
före konspirationen.

223
00:21:07,110 --> 00:21:10,266
När örnen ändå flög
ovanför kejsarens mur

224
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
och den romerska freden
fortfarande hålls i dessa länder,

225
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
en brud hämtades från
vattnet under yr widdfa,

226
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
och den där älsklingen en bard,

227
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
och det bard en profet.

228
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Hör då, om du vill,

229
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
visionen av taliesin ap
elphin ap gwyddno garanhir,

230
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
och det är så här.

231
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Det finns ett land som lyser av godhet,

232
00:25:21,060 --> 00:25:25,746
där varje man skyddar
sin brors värdighet som sin egen,

233
00:25:25,770 --> 00:25:27,876
där krig och nöd har upphört,

234
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
och alla raser lever under
samma lag om kärlek och heder.

235
00:25:33,570 --> 00:25:36,156
Det är ett land ljust av sanning,

236
00:25:36,180 --> 00:25:38,496
där en mans ord är hans löfte

237
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
och lögn är förvisad,

238
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
där barn sover
tryggt i sin mammas famn

239
00:25:45,450 --> 00:25:49,506
och aldrig känna rädsla eller smärta,

240
00:25:49,530 --> 00:25:52,116
ett land där kungar
sträcka ut sina händer till rättvisa

241
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
hellre än att sträcka sig efter svärdet,

242
00:25:54,750 --> 00:26:00,400
där barmhärtighet, vänlighet och medkänsla

243
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
flyta som djupt vatten över landet,

244
00:26:06,030 --> 00:26:11,260
och människor vördar dygd,
vörda sanning, vörda skönhet

245
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
över komfort, nöje,

246
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
och självisk vinst,

247
00:26:21,030 --> 00:26:24,246
ett land där fred
råder i människors hjärtan.

248
00:26:24,270 --> 00:26:27,456
Tron flammar som en
ledstjärna från varje kulle,

249
00:26:27,480 --> 00:26:30,126
kärlek som en eld från varje hjärta,

250
00:26:30,150 --> 00:26:32,166
där den sanne guden dyrkas

251
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
och hans vägar hyllade av alla.

252
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Det finns en gyllene
ljusets rike, mina vänner,

253
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
och det kallas sommarens rike.

254
00:28:06,994 --> 00:28:09,640
Bra jobbat.

255
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Lycka till.

256
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Var stark. Var tålig.

257
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Detta är en ära, far,

258
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
att åka med dig in i striden.

259
00:28:41,722 --> 00:28:45,426
Och vi båda tjänar namn
barderna skall tala om

260
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
genom tiderna.

261
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Och må gud i himlen befria oss.

262
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Sire, tillåt mig.

263
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Din låt i går kväll, det har jag
aldrig hört något liknande.

264
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Större tillrättavisning kunde du inte ge mig.

265
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Jag menar ingen tillrättavisning.

266
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
Tvärtom,

267
00:29:26,820 --> 00:29:29,376
Jag har aldrig sett
människors själar rörde sig så.

268
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Men det är tillrättavisningen, kung.

269
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Jag har svikit dig, aurelius.

270
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
Misslyckades?

271
00:29:40,860 --> 00:29:42,936
Jag sitter i spetsen för en
din skapande armé.

272
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Medan jag har spelat
kungmakare och politiker,

273
00:29:47,250 --> 00:29:49,506
medan jag har vältrat mig i mitt elände

274
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
för en livstid eller mer,

275
00:29:53,850 --> 00:29:56,616
medan jag var upptagen
kung i maridunum,

276
00:29:56,640 --> 00:30:01,233
fhain-bror i norr,
och drömmer bort min ungdom,

277
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
Jag borde ha varit det
fokuserade på mitt första kall,

278
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
min sanna kallelse.

279
00:30:15,930 --> 00:30:17,796
Jag är Merlin emrys,

280
00:30:17,820 --> 00:30:21,426
son till taliesin ap elphin ap gwyddno,

281
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
och jag är den siste sanne barden
av de mäktigas ö.

282
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Jag ska stödja dig i strid,
som de gamlas barder gjorde.

283
00:30:35,700 --> 00:30:37,547
Storbritanniens öde vilar alltid

284
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
i händerna på det stora ljuset.

285
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Då ses jag i striden är vunnen.

286
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Om din bön skulle misslyckas.

287
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Rider vi inte med dem, herre?

288
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Nej.

289
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Vi måste utkämpa en annan kamp.

290
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Män från de mäktigas ö,

291
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
länge har dina stammar kämpat ensamma

292
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
mot irländarna, bild,

293
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
scoti och saecsen,

294
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
ibland mot varandra,

295
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
öst och väst, norr och söder,

296
00:33:14,526 --> 00:33:19,026
cymry och brigante,
cornovii och demetae,

297
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
belgae och dumnonii.

298
00:33:23,940 --> 00:33:27,186
Sedan kli den välsignade,
du har bara känt fred

299
00:33:27,210 --> 00:33:28,986
när den gavs till dig.

300
00:33:29,010 --> 00:33:30,546
Du har bara känt enighet

301
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
när det påtvingades
du av starkare kungar,

302
00:33:33,870 --> 00:33:37,386
men idag står ni tillsammans.

303
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Ni står som britter.

304
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Du står som en, annars kommer du säkert att falla.

305
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Se, Magnus Maximus svärd,

306
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
kejsare av Storbritannien och Rom,

307
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
som höll detta land emot
barbarerna för så länge sedan.

308
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Se nu din stridsledare.

309
00:34:31,818 --> 00:34:35,076
Du måste hålla linjen, bror.

310
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Du måste hålla Storbritannien.

311
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Svärdet är Storbritannien.

312
00:34:53,127 --> 00:34:54,330
För aurelius.

313
00:34:54,354 --> 00:34:55,487
För Storbritannien.

314
00:36:34,924 --> 00:36:37,423
Håll dina formationer.

315
00:36:37,447 --> 00:36:39,494
Hålla.

316
00:36:45,248 --> 00:36:48,467
Varje man som springer, dör.

317
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Hålla. Hålla.

318
00:36:55,334 --> 00:36:59,782
Håll dina formationer,
män från Storbritannien, tack.

319
00:36:59,806 --> 00:37:00,854
Hålla.

320
00:37:08,503 --> 00:37:11,061
Håll linjen.

321
00:38:39,395 --> 00:38:41,281
Bra gjort, uther.

322
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, gör er redo.

323
00:39:42,117 --> 00:39:45,715
Nu.

324
00:39:45,739 --> 00:39:46,988
Ja, ja.

325
00:40:01,007 --> 00:40:02,362
Vart är han på väg?

326
00:40:02,386 --> 00:40:07,144
Jesus före oss. Jesu bakom.

327
00:40:19,928 --> 00:40:21,386
Hålla.

328
00:40:23,237 --> 00:40:24,237
Hålla.

329
00:40:25,935 --> 00:40:26,935
Uther.

330
00:40:28,953 --> 00:40:30,324
Bågskyttar.

331
00:40:33,904 --> 00:40:34,904
Gör det.

332
00:40:47,697 --> 00:40:48,870
Nu.

333
00:41:21,335 --> 00:41:23,380
Håll linjen, håll linjen.

334
00:41:23,404 --> 00:41:24,557
Gå inte tillbaka.

335
00:41:24,581 --> 00:41:25,581
Tryck.

336
00:41:34,943 --> 00:41:37,951
Gå. Ta ner dem.

337
00:41:42,887 --> 00:41:44,785
De slår igenom!

338
00:41:56,648 --> 00:41:57,969
Håll linjen.

339
00:42:03,076 --> 00:42:05,105
Tryck tillbaka dem, tryck tillbaka dem.

340
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Bra gjort, stridschef, bra gjort.

341
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Jag skulle uppmana dig att vara försiktig.

342
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, ygerna.

343
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Håll linjen.

344
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Bra ljus, befria ditt folk.

345
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Stort ljus, bevara vår kung.

346
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Fantastiskt ljus,

347
00:45:01,996 --> 00:45:04,425
vi är vilse i om inte
vi finner oss själva i dig.

348
00:45:05,937 --> 00:45:07,236
Kommer ditt stora ljus att rädda dig

349
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
om du har makt
rädda dig själv, min älskade?

350
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jesus före mig. Jesu bakom.

351
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Inte av min makt, jesu, utan din.

352
00:45:19,800 --> 00:45:22,506
Varför gör mästaren
av sommaren ägna sig

353
00:45:22,530 --> 00:45:25,236
till bön när striden ligger framför honom?

354
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Varför låter han andra lida
när hans svärdarm är stark?

355
00:45:33,030 --> 00:45:35,286
Du vet väl lidande?

356
00:45:38,427 --> 00:45:39,427
Morgian.

357
00:45:42,310 --> 00:45:45,264
Äntligen, min kära brorson.

358
00:45:45,288 --> 00:45:48,980
Jag hade börjat frukta att du hade tappat vettet.

359
00:45:56,194 --> 00:45:57,519
Far.

360
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Varför talar du inte, min älskade?

361
00:46:31,740 --> 00:46:33,756
Binder rädsla din tunga?

362
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Du har rätt när du
tala om rädsla, morgian.

363
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Jag fruktar dig fullt ut.

364
00:46:40,230 --> 00:46:42,486
Och ändå, om inte för mig,

365
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
du skulle ha blivit dödad för länge sedan.

366
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Jag gick i förbön för dig, brorson.

367
00:46:48,180 --> 00:46:50,885
Du är skyldig mig en skuld.
Du är skyldig mig en far.

368
00:46:56,405 --> 00:46:58,744
Taliesins död är bitter för mig.

369
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Min pil var aldrig avsedd för honom.

370
00:47:05,700 --> 00:47:07,833
De är de första sanna
ord du någonsin har sagt.

371
00:47:12,150 --> 00:47:14,706
Charis sparade aldrig en tanke åt mig,

372
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
hennes folks frälsare.

373
00:47:18,450 --> 00:47:20,256
Jag skulle ha gett
världen än allt i den

374
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
att ha taliesin leende åt
mig som han log mot henne,

375
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
att ha avallach le åt
mig som han log mot henne,

376
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
att få någon att le mot mig
hur de log mot henne.

377
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
Men jag var ung.

378
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Sådana saker var viktiga för mig då.

379
00:47:40,260 --> 00:47:42,486
Vad är viktigt för dig
nu lögnens älskarinna?

380
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Du, brorson.

381
00:47:48,720 --> 00:47:51,816
Ditt orimliga hat mot de gamla sätten,

382
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
av ditt eget förflutna och
makt, kan inte fortsätta.

383
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Det kommer inte att tolereras, Merlin.

384
00:48:00,630 --> 00:48:03,216
Men det behöver inte vara så här.

385
00:48:03,240 --> 00:48:04,806
Storbritannien behöver inte gå under.

386
00:48:04,830 --> 00:48:07,236
Saecsens behöver inte segra.

387
00:48:07,260 --> 00:48:08,741
Min gud kommer att bevara oss.

388
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Din gud.

389
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Eller din aurelius?

390
00:48:17,502 --> 00:48:21,306
Trodde du att din ungdom
Planen skulle inte vara känd för oss?

391
00:48:21,330 --> 00:48:24,618
Trodde du att vi inte skulle vara förberedda?

392
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Precis som din häxmamma förutsåg.

393
00:49:49,839 --> 00:49:51,366
Lossa pilarna.

394
00:49:51,390 --> 00:49:53,076
Mina män är där nere.

395
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Häxan förutsåg deras död.

396
00:49:56,340 --> 00:49:58,095
Du kommer att bli belönad.

397
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Idag dör Storbritannien.

398
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Bra ljus, upprätthåll oss.

399
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Slöseriet med allt, sanslösheten.

400
00:50:49,770 --> 00:50:51,186
Hur många liv måste gå förlorade

401
00:50:51,210 --> 00:50:55,056
innan du accepterar
makt du föddes att utöva?

402
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Bra ljus, upprätthåll det.

403
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Bra ljus.

404
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Stort mörker.

405
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Vad skiljer dag från natt?

406
00:51:05,070 --> 00:51:09,585
Bara en handfull
timmar, jordens vändning.

407
00:51:10,418 --> 00:51:12,108
Vi är inte så olika, du och jag.

408
00:51:30,834 --> 00:51:32,863
Vi är överkörda.

409
00:51:32,887 --> 00:51:36,692
Säg åt dem att dra sig tillbaka, annars är vi vilse.

410
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Du vet vad du måste göra.

411
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Varför vacklar du?

412
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
De behöver dig, Merlin.

413
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
De behöver dig nu.

414
00:52:00,780 --> 00:52:03,452
Känn kraften i din arm.

415
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Känn det starka stålet i handen.

416
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Ta mig upp.

417
00:52:24,555 --> 00:52:28,267
Kom ihåg vad de gjorde mot mig, min älskade.

418
00:53:00,561 --> 00:53:01,916
Meurig!

419
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

420
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Stäng leden!

421
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
De dör, myrddin.

422
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Storbritannien håller på att dö.

423
00:54:03,905 --> 00:54:05,672
Synen om din far håller på att dö.

424
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Din stridsledare är döende,

425
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
och din kung är död.

426
00:54:17,392 --> 00:54:18,565
Fantastiskt ljus, förlåt mig.

427
00:54:18,589 --> 00:54:22,476
Du behöver ingen förlåtelse,
bara viljan till makt,

428
00:54:22,500 --> 00:54:24,126
och när du har
besegrade dina fiender,

429
00:54:24,150 --> 00:54:25,716
vi ska regera tillsammans,

430
00:54:25,740 --> 00:54:28,153
kungen och drottningen av
sommarens rike.

431
00:54:28,177 --> 00:54:29,954
Jesu!

432
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Jag har redan blivit döpt.

433
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Jag vet, min son.

434
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Det var länge sedan
eftersom du var ren.

435
00:55:36,450 --> 00:55:39,903
Ditt arbete är ännu inte avslutat, Merlin.

436
00:55:39,927 --> 00:55:42,396
Det stora mörkret vi länge fruktat

437
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
har fått fotfäste
på de mäktigas ö.

438
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Du borde ha låtit mig dö.

439
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Du sjöng ditt liv in i mig.

440
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Hade du varit kvar istället.

441
00:56:10,890 --> 00:56:11,890
Jag hade min tid.

442
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Jag avslutade mitt arbete.

443
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Du, du var min vision, min son.

444
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
Jag har misslyckats.

445
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Då måste du börja om.

446
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Du måste gå tillbaka som du kom.

447
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Vad betyder det?

448
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Det är för dig att upptäcka.

449
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Det är en pappas rätt att
ge sin son sin första rakning.

450
00:57:00,060 --> 00:57:02,463
Den rätten stals från
mig av den du fruktar mest.

451
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Morgian.

452
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Och ändå den snabba säkra handen
har gett oss detta ögonblick

453
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
att rätta till den förlusten.

454
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Släpp henne, min son.

455
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Gå vidare. Möt dagen.

456
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Det är dags för oss båda att lämna denna plats.

457
00:58:07,290 --> 00:58:10,116
En kommer vems
böner har burit dig

458
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
längre än du vet.

459
00:58:12,870 --> 00:58:14,950
Vi klär dig i kläder
lämplig för din rang.

460
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Jag stannar hellre här hos dig, pappa.

461
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Jag har någonsin varit med dig, Merlin.

462
00:58:26,495 --> 00:58:27,495
Myrddin.

463
00:58:34,324 --> 00:58:35,324
Myrddin.

464
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Jag är inte kungen av
sommarriket, morgian,

465
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
och du är bara den
luftens och mörkrets drottning.

466
00:59:03,120 --> 00:59:07,386
Din dåre, klamrar sig fortfarande fast
till en guds löften

467
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
som har övergett dig.

468
00:59:10,050 --> 00:59:14,747
Vi är inte övergivna, inte än.

469
00:59:34,449 --> 00:59:36,521
Hengist är död.

470
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orkadier.

471
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
För Storbritannien. För Storbritannien.

472
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Ett slag, ett krig,

473
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
mäns hjärta förblir oförändrade.

474
01:00:37,290 --> 01:00:38,290
Och ändå...

475
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
När jag tänker på vad
du måste ha offrat,

476
01:00:49,290 --> 01:00:51,804
bara för att misslyckas - jag offrade ingenting.

477
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Min kraft kommer som
lätt som din brorson,

478
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
och som din fars.

479
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Jag kommer att se dig igen, myrddin.

480
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Vi ses igen, morgian.

481
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Bra jobbat.

482
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Alla hej aurelius,

483
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
hög kung och penndrake av Storbritannien.

484
01:04:07,197 --> 01:04:09,596
Aurelius!

485
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Kung aurelius, ygerna, min dotter.

486
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Är ygerna här?

487
01:05:12,602 --> 01:05:13,985
Ygerna.

488
01:05:35,596 --> 01:05:36,596
Uther.

489
01:05:37,451 --> 01:05:38,681
Det är du.

490
01:05:38,705 --> 01:05:40,393
Vad du sa. Uther!

491
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Bemästra.

492
01:05:46,334 --> 01:05:48,880
Stort ljus, vi är inte lika med den här kampen.

493
01:05:48,904 --> 01:05:52,476
Myrddin, vad är det?
Vad har du sett?

494
01:05:52,500 --> 01:05:54,249
Vår undergång.

495
01:06:03,079 --> 01:06:04,955
Vi har alla rätt.
Vi är kungar av Storbritannien.

496
01:06:04,979 --> 01:06:06,931
Håll käften. Detta är verkställande rådet.

497
01:06:06,955 --> 01:06:08,589
Håll inte käften på mig. Kom nu.

498
01:06:08,613 --> 01:06:09,672
Jag har all rätt.

499
01:06:12,213 --> 01:06:13,836
Jag har rätt att säga detta.

500
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Det som ger henne rätt
till Storbritanniens svärd?

501
01:06:17,115 --> 01:06:18,806
Vad ger dig rätt?

502
01:06:22,614 --> 01:06:24,716
Tyst, tyst.

503
01:06:32,980 --> 01:06:34,670
Detta är verkställande rådet.

504
01:06:34,694 --> 01:06:36,377
Håll inte käften på mig.

505
01:06:36,401 --> 01:06:37,795
Jag har all rätt.

506
01:06:41,145 --> 01:06:42,962
Tyst, tyst.

507
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Du går därifrån med-tyst.